Há dez anos todo escaner era fornecido com um programa de captura de imagens. Em 1992 os fabricantes se reuniram e padronizaram um protocolo que permite a qualquer programa gráfico capturar imagens com qualquer escaner, desde que ambos adiram ao protocolo. Para explicitar que “os dois” tinham que aderir, batizaram o protocolo de “twain”, uma palavra que em inglês significa “dois”, “os dois”. É conhecida pelo dito popular “never the twain shall meet” (“os dois jamais devem se misturar”) e por fazer parte do pseudônimo escolhido pelo genial Sam Clemens (os barqueiros do Mississipi lançavam ao rio uma pedra presa a uma corda com marcas para avaliar a profundidade e consideravam segura para navegação as acima da segunda marca, a “mark twain”). Porém, em um ramo do conhecimento tão tristemente dominado por acrônimos, não se podia admitir que uma palavra comum fosse usada para batizar uma tecnologia. E sempre vinha a pergunta: TWAIN é acrônimo de que? De tanto serem incomodados com ela os técnicos acabaram cedendo à pressão. Agora, TWAIN é acrônimo de “Technology Without An Interesting Name”, “tecnologia sem um nome interessante”.

B. Piropo